The second paper, coauthored with maisa suleiman, also dealt with difficulties involved in translating cultural terms covering different fields of knowledge such as social, religious, legal. He changed the poetic sensibility of the arabs and opened new horizons for them which, at long last, brought them out of an ageold literary tradition. Among the semantic problems discussed are homonymy. Manna is founding director of sayyab books london as well as founder of sayyab translation studies series and sayyab translation journal. Sayyab translation studies series and sayyab translation journal. The researcher also recommends the following for farther research. He serves as coeditor with fred pragnell, mike hall, raymond chakhachiro and allen clark of translating arabic literature. December 24, 19261964 is an iraqi and arab poet, born in jekor, a. Read all poems of badr shakir alsayyab and infos about badr shakir alsayyab.
Akademia, industri dan amalan profesional isbn 9789670685885, kuala lumpur, malaysia, 11. Translation is the process of changing the meaning of the source language text by means of an equivalent targetlanguage text. December 24, 19261964 is an iraqi and arab poet, born in jekor, a town south of basra in iraq. Physically debilitated, sayyab was confined to a hospital bed, and like prometheus who was chained to the rock unwilling to yield, he continued to believe in the dignity and future of mankind. Sayyab translation journal volume 1 2008 free ebook download as pdf file. Some semantic, stylistic and cultural problems of translation with. Poem hunter all poems of by badr shakir al sayyab poems. This study deals with the problem of searching for salvation and death in the poem badr shaker alsayyab, sifr ayoub, and standing by the aesthetic of artistic construction in saying the poets visions and his perceptions towards himself and towards existence. Cognitive approach to metaphor translation in literary discourse. On one hand, the bad business term translation was due to the inaccuracy of spelling use. Learn more in the cambridge englishindonesian dictionary. Badr shakir alsayyab is one of the most important names in modern iraqi poetry and indeed modern arabic poetry. The journal of translation is an academic journal of translation theory and practice with a special interest in bible translation and in translation involving minority languages and cultures.
Its author applies thinkaloud protocols taps to the translation of. Click on the image below to see the works of featured contributor. Reading the rain song by badr shakir alsayyab, with dona. Sayyab translation journal volume 1 2008 translations. The translation of shakespeares sonnet metaphors into arabic.
The aim is to enhance translation studies by providing the reader with highquality books and monographs in the field of translation in general. American association of teachers of arabic newsletter july. Sayyab translation studies series book description this book is aimed primarily at undergraduate and postgraduate students of translation and contrastive linguistics across the world, as well as their instructors. Rubaii, university of baghdad iraq allen clark, university of mississippi usa.
Professor ebied served as chair of the arabic examiners panel of the national. Sayyab translation studies series stss, book 4 series. He is founder of sayyab translation journal stj and sayyab translation studies series stss. Badr shakir alsayyab poems, quotations and biography on badr shakir alsayyab poet page.
Qualitative descriptive approach was adopted to analyze the data extracted from abdel haleems english translation of surah al aaraf. Pdf translating cultural and literary expressions from english. This indicates the interrelation of conceptual metaphors and cultural models and demonstrates the overall applicability of the integrated model. Sayyab translation studies series stss, book 4 series editors.
He is a tragic hero, the adonis of modern arabic poetry. The poet, who died in 1964 at just 38, shook the poetic world with his verse. Oct 03, 20 badr shakir alsayyab is one of the most important names in modern iraqi poetry and indeed modern arabic poetry. Beyond denotation in arabic english translation translation journal. He was able to create poem that is commensurate in both content and shape with the characteristics of the contemporary reality in terms of its new social, economical, and. Different loyalties, in culguage inof translation from arabic, edited by said faiq et al, surreyuk. Translation by a more general word superordinate one of the commonest translation strategies in nonequivalence situations, with propositional meaning. Phenomenal woman, still i rise, the road not taken, if you forget me, dreams. Badrshakir alsayyab and the role of the modern arab poet. Learn more in the cambridge englisharabic dictionary. Pdf translating cultural and literary expressions from. Journals on translation national translation mission. Translation strategies idiom translations free 30day.
Some semantic, stylistic and cultural problems of translation with special refereence to translting the glorious quran. Sayyab translation journal volume 1 2008 translations metaphor. In scope, the book encompasses the genesis of the arabic novel in the second half of the nineteenth century and its development to the present in every arabicspeaking country and in arab immigrant destinations on six continents. Tracing the style of the holy koran and its implications in islamic and nonislamic translations, in sayyab translation journal stj, vol. In the first study, participants provided free descriptions of the concept of shame in us and the concept of verguenza in spain. Strategies used in translation of scientific texts to cope with lexical gaps case of biomass.
He serves as coeditor with fred pragnell, allen clark and raymond chakhachiro of ztranslating arabic literature. Shame was the translation mentioned more frequently, followed by embarrassment, disgrace, shyness, and bashful. A digital online journal for translators, interpreters, and interested friends of the translation industry. Also confirmed is the necessity of supplementing the said model by factoring in aesthetics, defined by heidegger and nietzsche as the very understanding of a community about realities. Aesthetics in the relationship of conceptual metaphors and. Journal of translation, volume 10, number 1 2014 25 features of translating religious texts abdelhamid elewa abdelhamid elewa has a ph. Apr 03, 2019 a guided reading and discussion of iraqi poet badr shakir alsayyabs poem, the rain song, with jordanbased author dona abbadi.
Badr shakir alsayyab badr shakir alsayyab poems poem hunter. Its purpose is to encourage scholarship, to enlighten the reader, to stimulate thought and discussion, and to promote appropriate crosscultural and crosslinguistic communication. Translation of war metaphors in economic texts from english into arabic. Poem hunter all poems of by badr shakir alsayyab poems. This paper deals with some semantic, stylistic and cultural problems of translation and offers modest solutions to each.
Close up, cengage learning inc, mason, oh, united states. Some semantic, stylistic and cultural problems of translation with special reference to translating the glorious qur an. Issa boullata, whose phd dissertation became a book on alsayyab, answered a few questions about the poets life. Based on this study, we asked participants from both countries to. University, studies in translation jordanian translators association, international journal of arabicenglish studies association of professors of english and translation at arab universities, asia tefl international journal associate editor, sayyab translation journal stj, the arab journal for humanities kuwait university. Badrshakiral sayyab particularly developed awareness of a new creative intertextuality, which is a translation into arabic as described by ali al batal. University of the western cape, cape town, south africa. Translation of personification and suspension of disbelief. The present title is one in a series of titles prepared by sayyab translation group stg founded by sayyab books in 2008. Pdf translation of personification and suspension of.
Perspectives for international journal of english and education, 2, 1, 8998. Pdf lexical problems in english to arabic translation. Grammarrelated semantic losses in the translation of the. Based on input from various linguistic and cultural contexts, each book in the series offers. It was the second product and the lifeline that brought to iraqi cultural salons the exotic symbols of the west. Founded in 2009 by university of zadar faculty members, sic. The translation process which developed was a creative act in itself. The translation of shakespeares sonnet metaphors into arabic international journal of modern education research vol. Shifts of coherence in quran translation researchgate. Linguistic ambiguity in the holy quran and its english translations.
Sayyab is a leading figure in the innovative movement of contemporary arabic poetry. Semantic loss in the holy quran translation with special. Leelany ayob 2012, register awareness in subtitling for jurnal penterjemah, kuala lumpur. He was able to create poem that is commensurate in both content and shape with the characteristics of the contemporary reality in terms of its new social, economical, and political circumstances. The oxford handbook of arab novelistic traditions is the most comprehensive treatment of the subject to date.
A guided reading and discussion of iraqi poet badr shakir alsayyabs poem, the rain song, with jordanbased author dona abbadi. He managed through imitation and translation of some western models to bring a new form of poetry which is called free verse to the arabic literary tradition. Apr 10, 2014 he is founder of sayyab translation journal stj and sayyab translation studies series stss. Badr shakir alsayyab poems poems of badr shakir alsayyab. The proposed translation strategies in this study are based on the specificity of the situations. If you are a translator, interpreter, or someone seeking to learn more about the translation industry, youre in the right place. International journal of innovation, creativity and change. Pdf some semantic, stylistic and cultural problems of translation.
Badr shakir al sayyab is a pioneer of modernity in modern arab poetry al sayyab, 1997. On the other hand, the good quality of the translations was affected by employing a variety of translation strategies. This paper was published in the sayyab translation journal, vol. Pdf some semantic, stylistic and cultural problems of. Sayyab epitomizes the role of the modern arab poet. Eliots concept of tradition, alsayyab proved his talent by adding.
Sayyab translation journal stj, volume 5, 201 3, pp. Badr shakir alsayyab is a pioneer of modernity in modern arab poetry alsayyab, 1997. A critical analysis of health documents in australia nidal alhihi german jordanian university in amman jordan abstract this study. The salvation and aesthetic structure in sifr ayoub for. A journal of literature, culture and literary translation is devoted to publishing quality academic writing on the topic of literary and cultural theory, various social and cultural phenomena coming out of different literary and cultural practices and approaches, as well as to promoting quality literature in translation. Dona guides us through a reading of one of the most beloved poems in 20thcentury arabic literature, helping us translate between languages and across cultural, historical, and religious contexts, to better. The noble quran mentions the story of habil and qabil in surah almaidah the table spread with food, verses 2731.
The target ideas within a cognitive approach to metaphor translation are listed below. This study aimed at investigating the grammatical losses in the translation of the holy quran, with special reference to surah al aaraf, and the extent these losses cause partial or complete semantic loss. A good study of sayyab is, therefore, central to the field of scholarship on modern arabic poetry. Exploring strategies of translating metaphor from english.
519 48 246 1483 1028 1216 28 1520 788 1460 725 1349 877 104 70 33 1080 1305 851 782 78 1239 1231 1564 1428 501 846 195 404 1463 1146 696 140